日本語化総合

当ページのコンテンツは株式会社ZOOとは無関係に有志によって作られたものです。
全て自己責任で導入し、わからないことは自分で調べてください。

■日本語化に必要なファイル

当ページで公開している日本語化ファイル一覧
日本語化ローダー 日本語文章ファイルと字幕を読み込む為に必須のアプリケーション
日本語化済テキスト ゲーム内のテキストを翻訳した日本語文章ファイル
IngameCC JP デフォルトでは字幕が表示されない音声に字幕をつけるMOD
字幕入り動画ファイル 日本語字幕入りに改造したムービーファイル

■導入方法(パッケージ版)

(1) まだ当ててなければ、S.T.A.L.K.E.R.公式パッチを当てる。Ver1.0006が最新版だが各種Modsは1.0004用に作られているものが多いので、Ver1.0004もしくは1.0005が望ましい。(1.0005及び1.0006はマルチプレイ関連のfixのみなので、1.0004で止めておいてもパフォーマンスやプレイへの影響はほぼ無いといえる)
(2) 日本語化ローダーを解凍し、出来たフォルダ(gamedata、bin)をSTALKERインストールフォルダ内へ上書きする。
(3) 日本語化済テキスト 2007年8月12日版を解凍し、出来たフォルダ(gamedata)をSTALKERインストールフォルダ内へ上書きする。
(4) InGameCC JP v1.10を解凍し、Ver1.0004以上の場合は出来たフォルダ(gamedata)をSTALKERインストールフォルダ内へ上書きする(或いはInstall-InGameCC.bat と Set-InGameCC_10004-10006.bat を実行する)。Ver1.0003以下の場合はReadMeJP.txtを熟読する事。
(5) 字幕入り動画ファイルを解凍し、出来たフォルダ(gamedata)をSTALKERインストールフォルダ内へ上書きする。
(6) binフォルダ内の"XR_3DA_JP_LOADER.exe"をダブルクリックしてゲーム開始。

  • 公式パッチ(ver1.0004~1.0006)

※XR_3DA_JP_LOADER.exe"をダブルクリックして起動してもうまく日本語化されない場合はデータ実行防止(DEP)やUACの設定を見直す、管理者権限で実行する、Frapsを使用している場合は切る等色々やってください。

■導入方法(Steamを経由したダウンロード販売版)


(1) 日本語化ローダーを解凍し、出来たフォルダ(gamedata、bin)をSTALKERインストールフォルダ内へ上書きする。
(2) 日本語化済テキスト 2007年8月12日版を解凍し、出来たフォルダ(gamedata)をSTALKERインストールフォルダ内へ上書きする。
(3) InGameCC JP v1.10を解凍し、Ver1.0004以上の場合は出来たフォルダ(gamedata)をSTALKERインストールフォルダ内へ上書きする(或いはInstall-InGameCC.bat と Set-InGameCC_10004-10006.bat を実行する)。Ver1.0003以下の場合はReadMeJP.txtを熟読する事。
(4) https://mega.nz/#!iQYWGYgK!esvdjBsVD1ndQkeUwAOStVFlVx_C_0Yn-rTKulRjjPoを解凍し、出来たフォルダ(gamedata)をSTALKERインストールフォルダ内へ上書きする。
(5)ここからPatchedEXEFiles.rarをダウンロードしてv1.0006 [WW]内のexeをインストール先binフォルダ内にコピー
(6) binフォルダ内の"XR_3DA_JP_LOADER.exe"をダブルクリックしてゲーム開始。以下Steamクライアントから起動できるようにする方法
(7)インストールフォルダの[bin]ディレクトリを[bin_org]にリネームします。
(8)(4)で、解凍し、出来たbinフォルダをインストールフォルダにコピー
(9)Steamクライアントから起動
20160909確認

NoDVD化せずに日本語化可能です(Ver1.0006で確認)追記:Steamで2017/04/20に確認済み
https://mega.nz/#!iQYWGYgK!esvdjBsVD1ndQkeUwAOStVFlVx_C_0Yn-rTKulRjjPo
インストールフォルダにあるbinフォルダをbin_orgにリネーム後、すべて放り込む
Steam版日本語化ローダー、日本語化済テキスト、InGameCC JP v1.10、字幕入り動画ファイル全て込みなので
英語版の状態から即完全日本語化できます
※追記
アップデートにより(binではなく)『bin_org』内のexeの差し替えが必要になった模様
ここからPatchedEXEFiles.rarをダウンロードしてv1.0006 [WW]内のexeで上書き

追記:以下手続きはSteamで2017/04/20に不要であることを確認。
Steam版を購入された方はそのままでは日本語化できませんが、NoDVD化されたXR_3DA.exeを導入することで技術的には日本語化は可能です。
もしもSteam版を日本語化したい場合は検索すれば見つかるので入手や使用をする場合はあくまで自力&自己責任で行ってください。
STALKERインストールフォルダ\binにある同名ファイルと差し替えた後、上記の手順(2)以降を行えば日本語化ができます。
(元のファイルはSTALKER本体のバージョンアップ時に必要なので、リネームして残しておいた方が良い)
Steam版は2015年1月の時点でVer1.0006ですが、いつ自動アップデートでバージョンが変わるかわかりませんので、
日本語化をする前に、まず最初に英語のままで一度起動してタイトル画面のバージョン表記を確認してから適切なファイルを使う必要があります。

  • No-DVDパッチ

■日本語化ローダー"Ver.006c(ゲーム本体Ver 1.0000,1.0001,1.0002,1.0003,1.0004,1.0005,1.0006 対応)"

STALKER Shadow of Chernobylの実行ファイルである「XR_3DA.exe」は本来は日本語のフォントは使用出来ないが、日本語化ローダーから起動する事で日本語のフォントを使用可能にする凄いヤツである。
日本語の文章は含まれていない。「日本語化ファイルまとめ」とセットで導入して初めて日本語化が出来る。
ゲーム本体Ver1.0000,1.0001,1.0002,1.0003,1.0004,1.0005,1.0006 対応、Vista対応。
  • ダウンロードはこちら

■日本語化済テキスト 2007年8月12日版

日本語化済みのテキストファイル。 正常に日本語を表示させるには上記の日本語化ローダーVer.006cが必須である。
  • ダウンロードはこちら
STALKER_JP_070812.zip

■InGameCC JP v1.10

NPCのボイスや特定のイベントが発生した時、一部のムービーシーン等に字幕を出すMODを日本語化したもの。
日本語化ローダーVer.006c&日本語化済テキストを導入した環境でのみ使用する事。
  • ダウンロードはこちら

■字幕入り動画ファイル

「InGameCC JP」では字幕が入らないムービーシーンに字幕を付加したもの。
  • ダウンロードはこちら


ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。

添付ファイル