Dirge for the planet

Dirge for the planet

Barのラジオなどから時折流れる物悲しい曲。一度は聞いた事があるだろう。
ウクライナのデスメタルバンドFirelakeのカバー曲である。
本家公式サイトから音質の良いoggでDL可能
Firelake 公式サイトより mp3 形式でダウンロード(権利者当人による配信の為合法)
STALKER 公式サイトより ogg 形式でダウンロード(権利者当人による配信の為合法)
ogg 形式のファイルを再生するにはコーデックをインストールする必要がある。

Youtube(ブラウザ上で再生するだけならば合法)
ニコニコ動画(ブラウザ上で再生するだけならば合法)

Dirge for the Planet の歌詞と和訳

Miraculous crystal Given by stars
星々から与えられた奇跡の水晶
I can foresee the future In fabulous glass
私は未来を見透かせる　不思議な玻璃の中で
Lie spilt on the caves  Mock scribbled on us
鍾乳洞へ零れ落ちた偽り  私たちへ書き散らされた嘲り
Earth's doom day is close
地球の終焉は近い

Dancing on the ashes of the world
世界の燃え滓の上で踊る
I behold the stars
私は星を見つめる
Heavy gale is blowing to my face  Rising up the dust
激しい大風が私の顔に吹き付けている  舞い上がる灰塵
Barren lands are desperate to blossom
枯れた大地は闇雲に花開こうとする
Dark stars strive to shine
暗い星々は輝こうと抗う
I still remember the blue ocean
私はまだ青い大海を覚えている
In this dying world
この死に行く世界で

The seas overdumped The rivers are dead
海は一切放り出された 河は死んだ
All planet's cities turned a deserted land
全て惑星の街は荒れ野と化した
Annihilation declares its day
死滅はその日を宣する
Life slowly Utters me "Remain"
生命は緩慢に私に告げる "留まれ"


Dirge for the planet
惑星への葬送歌

Dirge for the Earth
地球への葬送歌

song by O.Yavorsky