Locations

PDAの内容とか
当然の事ながらネタばれ注意！

Locations

個々のエリアの情報はMAPのそれぞれの地域のページを参照してください。

Outpost

#ref error ：ご指定のページがありません。ページ名を確認して再度指定してください。

Think of it as the Zone's antechamber - it's a good
place for rookies to get their head around.
You'll find a trader in the vaults at the back of the
village, next to the army outpost. Don't miss the
chance to talk to him. You'd be advised to steer
clear of the outpost itself, however. You don't want
the soldiers to catch a sight of you - most of them
shoot first and don't bother asking questions later.
Yet, as always, there are some who can be bribed
as long as the top brass is looking the other way.
Attacking the soldiers is not recommended, unless
they pose a direct threat.

ここはZoneの玄関に相当する、と考えていいだろう。 
というのも、新米が腕を慣らし、旅の準備をするのに都合のいい場所だからだ。 
軍の前哨基地のすぐ近くに小さな村があり、その一番奥の穴蔵にはトレーダーがいる。 
彼と話す機会を逃さないように。 
あなたは前哨基地には近づかないようにとアドバイスを受けるだろう。 
あなたはじきに軍の連中には見つからないように、と願うようになる
-- 奴らは有無を言わさずにあなたに銃口を向けるからだ。 
しかし世の常に、奴らの中にも取引しようとする連中
-- 特に上官から隠れて賄賂を受け取る奴が少なからずともいるものだ。 
なにはともあれ軍の連中にちょっかいを出すのはお勧めしない。
あなたを待っているのは実力行使のみだからだ。 

Garbage

#ref error ：ご指定のページがありません。ページ名を確認して再度指定してください。

A vast machinery graveyard. Right after the first
accident whole heaps of radioactive waste were
dumped there. Mostly ruins of old buildings
infested with mutants. Much like the outskirts of
the Zone, the place swarms with rookie stalkers,
with an occasional bandit loitering around, always
on the lookout for freebies. Some artifacts to be
found here, but most of them are just not worth
the effort. You'll be better off elsewhere. Going
North, you will get to the Wild Territory, West lays
the entrance to the Dark Valley, with the road to
the Agroprom Research lnstitute to the East.

広大な機械墓場。
最初の事故直後に、大量の放射性廃棄物がそこに投棄された。
古いビルディングの廃墟は大抵ミュータントが横行する。
Zone周辺によく似ていて、新人Stalkerや時にはBanditが、
報奨に目を光らせて常に群がる場所である。
ここではいくらかArtifactが見つかるが、
しかし、それらのうちのほとんどは価値が無く努力は報われない。
稼ぐには別の場所が懸命である。
北へ進めばWild Territoryへ到達し、東にはDark Valleyの入口が横たわり、
西はAgroprom研究所へ至る道路へと繋がる。

agroprom

A strange, heavily contaminated area. Should you wander deeper into it, you will see a shallow lake, crammed shore-to-shore with abandoned equipment and other debris. You can also check out the abandoned Institute and the factory, though the military have been hanging around there quite a lot recently.

奇妙で、極度に汚染された地域。
より奥地へさ迷い歩けば、浅い湖に詰め込まれた廃棄された器材やその他の残骸でたくさんの湖岸を見るだろう。
さらに、放棄された研究所や工場跡地を見ることができるが、ごく最近、このあたりを軍隊がうろついている。

Bar

The Duty faction have set up camp on the plain's edge and they always welcome stalkers in need of rest. A desert oasis of sorts - a place completely devoid of anomalies and mutants. Be sure to check out the 100 Rads bar in the vaults - it's a meeting point for stalkers from all over the Zone. The bar is run by the local trader, so if you're interested in selling or buying wares apart from the local gossip - that's the place to go to. North of the bar is the military base, with the Garbage to the South.

Duty派閥がキャンプを作り、休息を必要とするストーカーを受け入れている場所。
奇形種とミュータントが排除されているため、ある種の砂漠のオアシスと言えよう。
地下にある「100Rads bar」には必ず足を運ぶように。そこはゾーン中から集まってくるストーカー達のたまり場だからだ。
地元のトレーダーが経営しているバーだから、商品の売買をしたい者も、地元のゴシップに興味がなくとも行くべきだろう。
バーの北には軍の基地が、南には廃棄物置き場がある。

Dark Valley

Always gloomy, always misty and always rainy. Stalkers venturing into the Dark Valley are likely to find valuable artifacts, instant death, or both. A place frequented by some of the most experienced old-timers, though you may also stumble upon some common bandits. There's supposed to be an underground lab around there somewhere, so it might be worth to look for a hidden entrance along the way. No one has returned from there alive though and no one can tell for sure just what nasty surprises await you there.

常に霧深く、雨で薄暗い。
DarkValleyに赴くStalker達はたいてい貴重なアーティファクトを見つけるか、
即死するか、あるいはその両方である。
熟練のStalker達によってたびたび探索された場所ではあるものの、
Banditsに遭遇することもある。
地下研究所への道があるとされており、
道なりに隠された入り口を探してみるのもいいかもしれない。
もっとも、そこから生きた状態で戻った者は無く、
どんなひどい驚きがそこであなたを待っているかなど誰も伝えることはない。

Army base

A deserted army base next to a dilapidated hamlet and a small marsh. The village is an eerie place literally swarming with mutants - the bloodsuckers alone are legion. Stalkers do their best to keep away from it, even if it means going extra kilometers around it. The anarchists from the Freedom faction have settled down in the army base. The road connecting the base to the Zone is guarded by the Brain Scorcher, which blocks the way to Pripyat and the Chernobyl NPP.

荒廃した小村と小さい沼地の隣にある、放棄された陸軍基地。
村は文字通りミュータントであふれかえっている不気味な場所である。
--ブラッドサッカーのみからなる群れが確認される
たとえ周囲数km四方の距離があっても、ストーカー達はそこから距離を置こうと努力する。
Freedom派閥の無政府主義者達は陸軍基地に拠点を構えている。
ゾーンの根幹へと続く道はブレインスコーチャーによって守られており、
プリピャチとチェルノブイリ原子力発電所への道を塞いでいる。

Pripyat

This used to be a town built for engineers working at the Chernobyl NPP. Quite a big place once, it is a ghost town now with mutants and zombies as the only residents. There seems to be no way to get in there: the Brain Scorcher is blocking the way.

ここはかつて、チェルノブイリ原子力発電所で働く技術者達のために建てられた街だった。
かつては大きい街であったが、今では怪物やゾンビのみが住まうゴーストタウンである。
brain scorcherが道に立ちふさがっているため、ここに入り込む方法は無いように思われる。

Scorcher

A dreadful place. Easy to vanish without a trace there, no matter how lucky you have been in life so far. Whoever gets close to the Brain Scorcher immediately goes insane, turns into a zombie and starts stalking the Zone restlessly. A human shell is all that's left. No-one has ever returned with a sound mind.

恐ろしい場所である。いかに今までの人生が幸運であったとしても、
そこでは容易に何の痕跡も残さず、姿を消すといわれる。
Brain Scorcherに近づく者は、誰であろうと直ちに精神に異常をきたし、
生ける屍としてZoneを休むことなく彷徨うことになる。
人間としての外見そのままでだ。
誰も正常な精神で帰還した者はいない。

Wild Territory

The Wild Territory used to be the site of a rather large manufacturing plant, currently in ruins. Many stalkers met their death there: the place is swarming with all sorts of monsters. The beasts are literally streaming over there from the entire Zone. It is said that something of great importance is hidden at this site, so there are always plenty of daredevils willing to try their luck.

Wild Territoryは以前は大規模な生産施設があったが、今では廃墟になっている。
多くのストーカーがこの場所で死を迎えている。なぜならば、
この場所はありとあらゆる怪物に満ちているからである。
怪物たちはZone全体から文字通りそこへ流れ込んできている。
何かとても重要な何かがこの場所に隠されてると噂されているので、
いつも多くの命知らずが運試しにやってくる。

Chernobyl NPP

The site of the world-famous nuclear power plant. This is the heart of the Zone. If you believe the legends, this is also the site of the Monolith - a mysterious thing capable of granting any wish.

世界的に有名な原子力発電所であり、Zoneの中心部である。
もし伝説を信じるのであれば、ここはまたモノリス
- どんな願いでも叶えることができる神秘的な何か - の場所でもある。

yantar

The legendary lake in the sector of the same name dried up a long ago, leaving a shallow swamp in its place. The place is morbid and sodden with death. Great dangers await any adventurous soul foolish enough to get near it. Anyone who dares to go too far goes insane. Zombie drones are rambling around the whole sector, waiting for new victims. If you walk around the lake and past the zombies, you値l end up at the scientists' camp, where the eggheads brought there by choppers are doing some research. You can have a chat with them; they buy artifacts and could even send you on a mission.

この場所と同じ名前の伝説的な湖は、そこに浅い沼地を残してとっくの昔に干上がってしまった。
この場所は陰鬱で死に満ち溢れており、大きな脅威が近付こうとする冒険心でいっぱいの馬鹿な輩を待ち受けている。
思い切って遠くに行き過ぎた者は皆、正気を失ってしまう。
ゾンビどもがこの地域一帯をうろつきまわり、新たな犠牲者を待っている。
もし湖の周りを歩き、ゾンビどもをすり抜けたなら、科学者のキャンプにたどり着くだろう。
そこではヘリで連れてこられたインテリ野郎達が何か研究をしている。
そこで科学者らと会話できるし、彼らはアーティファクトを購入したり、ミッションを与えてきたりさえする。

---