| 日本語 | 英語 | 備考 |
| 場況説明 | ||
| 東場を開始します。 | East round ready. | |
| あなたが親です。 | You are boss. | |
| 四風連打 | wind break | |
| 流局 | no round | |
| 一翻役 | ||
| 平和 | peace | |
| 絶ヤオ九 | all simples | |
| 一盃口 | double run | run：順子 |
| 立直 | reach | |
| 門前清自摸 | tsumo | |
| 東 | east | |
| 南 | south | |
| 西 | west | |
| 北 | north | |
| 白 | white dragon | dragon：三元牌 |
| 発 | green dragon | |
| 中 | red dragon | |
| 海底模月 | final tile tsumo | tile：牌 |
| 河底撈魚 | final tile ron | |
| 嶺上開花 | king's tile draw | draw：ツモる |
| 槍槓 | robbing a quad | rob：奪う |
| 一発 | first turn win | |
| 二翻役 | ||
| ダブ東 | double east | |
| ダブ南 | double south | |
| 三色同順 | three color runs | |
| 三色同刻 | three color triples | |
| 一気通貫 | full straight | |
| 対々和 | all triples | triple：刻子 |
| 七対子 | seven pairs | |
| 全帯ヤオ | mixed outside hand | hand：手役 |
| 混老頭 | mixed terminals | terminal：終点 |
| 三暗刻 | three concealed triples | conceal：隠す |
| 三槓子 | three quads | |
| 小三元 | little dragons | |
| ダブル立直 | double reach | |
| 三翻以上役 | ||
| 純全帯ヤオ | pure outside hand | |
| 混一色 | half flush | ポーカーのflushと同義 |
| 二盃口 | two double runs | |
| 流し満貫 | all end discard | discard：捨てる |
| 清一色 | full flash | |
| 役満 | ||
| 九連宝燈 | nine gates | |
| 緑一色 | all green | |
| 四暗刻 | four concealed triples | |
| 四槓子 | four quads | |
| 清老頭 | all terminals | |
| 国士無双 | thirteen orphans | orphan：孤児 |
| 大三元 | big dragons | |
| 小四喜 | small four winds | |
| 字一色 | all honors | honor：名誉 |
| 大車輪 | ||
| 天和 | heavenly hand | |
| 地和 | earthly hand | |
| 人和 | humanly hand | |
| 数え役満 | kazoe yakuman | |
| ダブル役満以上 | ||
| 大四喜 | big four winds | |
| 国士無双十三面待ち | thirteen orphans thirteen wait | |
| 四暗刻単騎待ち | four concealed triples single wait | |
| 純正九蓮宝燈 | pure nine gates | |
| ダブル役満 | double yakuman | |
| トリプル役満 | triple yakuman | |
| 重ね役満 | multiple yakuman | |
